Depeche Mode — a question of time Перевод

Перевод песни

Вопрос времени (перевод Maria Immortamo)


Я должен завоевать тебя до того,
Как до них дойдёт, что они уже опоздали
Это лишь вопрос времени -
Когда они до тебя доберутся
И сделают тебя такой же, как все.
И поэтому я должен спасти тебя от них,
Это лишь вопрос времени....
Ну да, тебе всего-то пятнадцать лет,
Но ты такая милашка,
Я буду заботиться о тебе,
Потому что-то кто-то должен это сделать.
А они могут убедить тебя доверять им
И заставить тебя им верить...

Это лишь вопрос времени,
И твоё время истекает.
Ведь это для тебя
Не займёт много времени,
А "это" - именно то, что они от тебя хотят...

Я вижу, как они
Виснут на тебе, стремясь
Затащить тебя в постель,
Совратить
И порезвиться
С моей малышкой.

Это лишь вопрос времени,
И твоё время истекает.
Ведь это для тебя
Не займёт много времени,
А "это" - именно то, что они от тебя хотят...

Иногда я понимаю, почему
Они тебя хотят - 
Ты так хороша,
И им нужно срочно что-то делать,
А до того, как я посмотрю на них
И начну их осуждать,
Я осознаю, что
Хочу от тебя того же, что и они...

Это лишь вопрос времени
Чем быстрее, тем лучше
Это лишь вопрос времени
Для тебя чем быстрее, тем лучше
Это лишь вопрос времени...