Elvis Presley — Dont Cry Daddy Перевод

Перевод песни

Не плачь, папочка...

С трудом мне сегодня встать удалось,
Голова взрывается вспышками боли!..
Насквозь промокла подушка от слез,
Что ночью прошлой, бессонной я пролил…

Я не могу больше голос тот слышать
В чашке кофейной – он плачет, манит;
Забыть хочу, вычеркнуть, сделать потише!
Но…так же нежно в ушах он звенит…

«Папочка, милый, зачем же ты плачешь?..
Я, малыш Томми – тебя сбережем!
Мы будем рядом – а как же иначе?
И вместе новую маму найдем…
Только реветь поскорей прекращай,
А лучше нас на спине покатай!..»

О, почему дети боль ощущают
Первыми, и сильнее страдают?..
Вряд ли бы с этим поспорить смогли вы,
Но это неправильно, несправедливо!

Если в глазах моих слезы – я знаю,
Что малышам своим боль причиняю…
И даже сердце биться боится:
Вдруг этой ночью все вновь повторится?..

«Папочка, милый, зачем же ты плачешь?..
Я, малыш Томми – тебя сбережем!
Мы будем рядом – а как же иначе?
И вместе новую маму найдем…
Только реветь поскорей прекращай,
А лучше нас на спине покатай!..»

Перевод: Алексей Комаров