Eminem — Bad Guys Always Die Перевод

Перевод песни

Плохие парни всегда умирают
[Артисты:] Dr. Dre and Eminem. Дикий Готтем, дикий запад, дорога.

[Dr. Dre:] 
Всё, что ты видишь - это солнце, отражающееся от пушки. 
Готов разобраться по-мужски, надрать задницу заодно. 
Хмурю бровь, давай всё решим сейчас. 
Я покажу тебе, как дерутся настоящие ковбои. 
Полирую золото, ожидая, когда развернётся драма, 
У меня есть косячок, забитый в 
Philly bowl1, кровь гангстера холодеет. 
Время перезарядить этот старенький кольт 45 калибра. 
А порыв ветра горячий, удушающий и пыльный. 
Стреляю из пушки пару раз, чтобы убедиться, что я не заржавел. 
Уже за полдень, он должен быть скоро здесь. 
Я потягиваю небольшую порцию Moonshine2 в салуне. 
Вдруг, я слышу стук копыт. 
Звук, словно тысяча волков. 
Я взвожу курок, держа оружие в кобуре, и замираю. 
Я застыл в одной позе, как на плакате, он ближе некуда. 
Я держу револьвер крепко, я слышал, что он дерётся не по правилам, 
Но я всажу в него тридцать пуль и тут же уйду. 
Когда я собрался начинить его горячим свинцом, 
Я приставил пушку к его голове, и вот, что он сказал: 

[Eminem:] 
Ты никогда не встречал меня, ты, возможно, никогда не увидишь меня снова, 
Но тебя я знаю, а меня зовут Slim. 
Если ты желаешь отомстить - не стреляй. 
Я в таких же сапогах, как и ты, 
Я говорю правду, за мою голову тоже объявлено вознаграждение, как и за твою. 

[Припев:] 
Скачешь, как ковбой по направлению к солнцу. 
Когда жизнь не весела, когда ты в бегах, 
Хватай своё золото, и держи своё оружие при себе, 
Но жизнь вне закона только началась. 
Держи при себе свой дробовик, 
Имей собственную лошадь и следуй своим путём. 
Ты скачешь туда, где нет места, чтобы спрятаться, 
Это печально, потому что плохие парни всегда умирают. 

[Dr. Dre:] 
Он был тот еще тип, это можно было заметить, взглянув в его лицо. 
Он сказал: "Сделай десять шагов", чёрт, я сделал восемь. 
Быстро развернулся и я направил ствол прямо в голову. 
Раздался хлопок, но выстрел был холостой, он сказал: 
{[Eminem:] Тебе нужны патроны, беги скорее } 
Я вставил обойму в револьвер, нацелился ему в грудь. 
Он вытащил две пушки одновременно и стоял, как вкопанный. 
{[Eminem:] Давай, застрели меня, но я не тот, кто тебе нужен} 
Я решил, он говорит правду, вот почему я не выстрелил. 
Итак, то,что мы собираемся делать - это для вас. 

Eminem: 
Ты вспоминаешь те времена, когда ты и Snoop были командой? 
{[Dre:] the Chronic3} 
Итак, всё, что нам нужно делать - искать карту ко второй части. 
И плюс - я знаю, у кого она есть! (У кого?) 
Один старый ковбой, у него есть 26 серьёзных проблем, и две он уже продал. 

[Dr. Dre:] 
Запрыгнул в своё седло, готов к битве 
Привез два слитка золота в моём седле. 
Мы проскакали две мили, пока не достигли нужного места. 
Старого города-призрака, о котором все забыли, 
Места, где они часто и по-многу курили травку. 
Slim выхватил дробовик. 

[Eminem:] 
Dre, вот это место! 
Это место, они называют его Doc Loveless4. 
Он ходит кругами, говоря, что отобрал у нас дело 
{[Dre:] Давай прострелим его коленные чашечки, и он никогда не увидит его выхода} 
У него нет ног, они отрезали их от живота. 
У него механические ноги, он прядет сети. 
Плюс он достаточно уважаем хип-хоп лидерами. 
Наша миссия состоит в том, чтобы заставить его прекратить откладывать яйца. 
И мы можем спустить его спиной вниз по лестнице. 

[Dr. Dre:] 
Я вытащил два револьвера, повращал их на своих пальцах, 
Пнул вперёд качающуюся дверь, и начал стрелять. 
Я услышал чьё-то пение, 
Оно звучало в гангстерском стиле5, а текст - из песни Keep Their Heads Ringing6. 
Я сказал: "Это день Dre" и начал стрелять во все стороны. 
Но это - 1800, кольты, автомат Калашникова 
Пустые гильзы начали лететь во все стороны. 

[Eminem:] 
Вот, что я сделал, когда увидел, что Dre попал в переделку, я пришёл с подкреплением. 
Я сделал первый выстрел, развернул его тело. 
Он упал на землю и приземлился вверх тормашками. 
Dre взял карту, диски и золото. 
Я захватил двух тёлок и готовый косяк. 

[Припев:] 
Скачешь, как ковбой, по направлению к солнцу. 
Когда жизнь не весела, когда ты в бегах, 
Хватай своё золото, и держи своё оружие при себе, 
Но жизнь вне закона только началась. 
Держи при себе свой дробовик, 
Имей собственную лошадь и следуй своим путём. 
Ты скачешь туда, где нет места, чтобы спрятаться, 
Это печально, потому что плохие парни всегда умирают. 
Скачешь, как ковбой, по направлению к солнцу. 
Когда жизнь не весела, когда ты в бегах, 
Хватай своё золото, и держи своё оружие при себе, 
Но жизнь вне закона только началась. 
Держи при себе свой дробовик, 
Имей собственную лошадь и следуй своим путём. 
Ты скачешь туда, где нет места, чтобы спрятаться, 
Это печально, потому что плохие парни всегда умирают. 


--- 
 1 - Philly bowl - марка дешёвых сигар, в которые забивают марихуану вместо табака. Такой косяк называется "blunt". 

 2 - Moonshine - самогонный виски, обычно с очень большим содержанием алкоголя. 

 3 - the Chronic - название альбома Dr. Dre 

 4 - Doc Loveless - имя рэпера. 

 5 - g thang - выражение употребляется в отношении того, что гангстер делает, носит, говорит и т.д. 

 6 - Keep Their Heads Ringing - песня Dr. Dre