Eminem — Careful What You Wish For Перевод

Перевод песни

Будь осторожен в своих желаниях
[Куплет 1:]
Отлично, 
Это то, что я желал. 
Правда, я представлял это себе несколько иначе, 
Не думал, что дойдёт до тюряги, 
Я думал, это дер*мо будет немножечко другим. 
Но что-то изменилось 
В ту минуту, когда меня затянуло... 
Я принялся дышать этим, 
Вкушать запах, 
Втягивать носом. 
Это стало моим кокаином, 
Я не мог завязать, 
Я постоянно хотел ещё немного, 
И это в итоге превратило меня в монстра. 
Я стал лицемером, 
Концерт за концертом, 
Я грёб деньги лопатой, 
Купался в них. 
Но вот игра запнулась, 
Словно швейная машинка, 
Но моя свобода уже была потеряна – 
Куда бы я ни пошёл, 
Я не мог пройти незамеченным, 
Не мог просто идти и быть самим собой. 
И никто не оставался равнодушным, 
Меня либо любили, либо ненавидели, 
Каждому моему диску критики ставили 3, 
Но три года спустя они переоценили их, 
Провозгласили The Slim Shady LP лучшим, 
The Marshall Mathers – классикой 
А The Eminem Show – фантастикой. 
Но вот Encore был не того калибра, чтобы соответствовать им, 
Мне кажется, просто прошло ещё мало времени, 
Ещё пару лет, и это дер*мо будет невероятно крутым. 
И вот прошло восемь лет, а я до сих пор 
Разведён, повторно обручён, 
Уголовник, 
Отец, 
Сижу на снотворном. 
И это всё реально, 
Я чувствую себя просто Невероятным Халком*, 
Моя спина была сломана, а я всё ещё на двух ногах. 

[Припев:] 
Так будь же осторожен в своих желаниях, 
Потому что они могут сбыться, 
И если они всё-таки сбудутся, ты можешь и не догадаться, 
Что с ними делать, ведь они могут 
Вернуться к тебе в десятикратном размере. 

Слышишь, я говорю: 
Так будь же осторожен в своих желаниях, 
Потому что они могут сбыться, 
И если они всё-таки сбудутся, ты можешь и не догадаться, 
Что с ними делать, ведь они могут 
Вернуться к тебе в десятикратном размере. 

[Куплет 2:] 
Я получил письмо от одного фаната, 
В котором он говорил, что молился за меня. 
И именно это почему-то 
Крепко засело у меня в голове. 
Поэтому-то я и не читаю 
Каждое письмо, которое получаю. 
Но что-то тогда сказало мне взять и вскрыть этот конверт, 
Так почему же кто-то молится за тебя, хотя совсем тебя не знает? 
Вряд ли ты молился за меня, когда я был местным никому неизвестным рэппером. 
И когда я пишу тексты, 
Я всегда думаю о том дер*ме, через которое прошёл, 
Чтобы оказаться там, где я нахожусь сейчас. 
Я уже говорил об этом по-крайней мере 
Тысячу раз в своих рифмах, 
Что я ценю ваши молитвы, но я уже добрался туда, куда хотел, 
И Господь уже на моей стороне, 
Но это была адская поездочка, верно? 
Просто взгляни на это с противоположной точки зрения: 
Чувак, мальчишка выглядит просто 
Психом, 
И это единственное, что я могу сейчас сказать. 
Какими же словами мне 
Описать это дер*мо? 
Это похоже на импульс, который получаешь, 
Чтобы идти вперёд, 
Просто внимательно думай, прежде чем что-то желать, 
Иначе повторишь мои ошибки – я-то получил дер*мо! 

[Припев:] 
Так будь же осторожен в своих желаниях, 
Потому что они могут сбыться, 
И если они всё-таки сбудутся, ты можешь и не догадаться, 
Что с ними делать, ведь они могут 
Вернуться к тебе в десятикратном размере. 

Слышишь, я говорю: 
Так будь же осторожен в своих желаниях, 
Потому что они могут сбыться, 
И если они всё-таки сбудутся, ты можешь и не догадаться, 
Что с ними делать, ведь они могут 
Вернуться к тебе в десятикратном размере. 


Невероятный Халк* - герой комиксов