Eminem — Cleaning out my closet Перевод

Перевод песни


[Вступление] 
Где же ударные? 
У меня в наушниках без них тишина - 
А, вот они. 

[Эминем] 
Тебя когда-нибудь ненавидели? 
Притесняли? 
Меня - да. Устраивали целые демонстрации 
протеста. 
Пикетчики стыдили меня на своих плакатах 
за мои пошлые рифмы. Что за времена? 
Такие же ненормальные, как мозги ***, 
потерянного в этой буре 
Эмоций, сильных, как океанский шторм. 

Постоянные жуткие родительские скандалы 
- пошли их подальше, и живи как хочешь. 
Никому ничем не обязан; до тех пор, пока 
дышу, устраиваю им веселенькую жизнь: 
Задаю жару прямо с утра, и получаю свою 
порцию ругани в ответ. 
От меня у них только кислый привкус во рту 

Понимаешь, они могут меня дразнить, но им 
меня никогда не понять. 
Взгляни на меня, мам. Могу поспорить, я тебе 
уже осточертел. Нет? 
Это из-за за меня ты сейчас выглядишь так 
нелепо. 

Припев: 
Извини, мама! 
Я не хотел тебя обидеть! 
Не хотел, чтобы ты плакала из-за меня, но 
сегодня 
Я хочу выговориться (в очередной раз). 
Я сказал, извини, мама! 
Я не хотел тебя обидеть! 
Не хотел, чтобы ты плакала из-за меня, но 
сегодня 
Я хочу выговориться 

[Эминем] 
Ха! У меня есть кое-какие секреты. 
Может быть кто-то их уже и знает- 
Так что пока меня не бросили в ящик, и не 
заколотили крышку 
Я все расскажу; я верну тебя в 1973 год 
Когда мои диски ещё не продавались 
многомиллионными тиражами? 
Я был ещё совсем ребёнок - мне может месяца 
два всего было. 
А этот старый педик - мой папаша, пусть 
держит свои штаны покрепче. 
Не помню, целовал ли он меня на прощание 
прежде, чем свалить от нас с мамой? 
Нет, я не жалею, что он ушел, просто 
надеюсь, что он уже сдох. 
Я смотрю на Хейли, и не представляю, 
как я смог бы ее бросить. 
Даже если бы я возненавидел Ким, то просто 
стиснул бы зубы и попытался наладить отношения, 
хотя бы ради Хейли. 
Может быть, я где-то и неправ, 
ведь я - всего лишь человек но, как и 
подобает мужчине, я готов за эти ошибки 
ответить. 
То, что я натворил было глупо, спору нет, 
я вел себя, как идиот. 
Единственное, что я сделал правильно - так 
это то, что я разрядил свой пистолет 
Потому что я прикончил бы этого парня; черт, 
да я бы пристрелил и Ким, их обоих. 
Вот так я и живу- добро пожаловать на 
"Шоу Эминема" 

Припев 

[Эминем] 
Слушай, я никогда бы не избавился от любимой 
матери только ради славы. 
Сядь, послушай, от кого я на самом деле 
отрекаюсь в этой песне. 
Поставь себя на мое место, просто попытайся 
представить 
каково это: любоваться на то, как твоя мать 
глотает таблетки на кухне. 
Как она вечно ноет что кто-то залез в ее 
кошелек и теперь там денег не хватает. 
Переезды из одной дешёвой квартиры в другую. 
Я - жертва синдрома Мюнхгаузена: 
Всю мою жизнь мне внушали, что я псих, хотя 
я был нормален, 
пока не вырос, а потом я послал всех 
подальше. Тебе, наверное, уже тошно от этих 
излияний, нет? 
Разве не поэтому ты помогла мне сделать тот 
диск, ма? 
Чтобы было чем оправдаться за то, как ты со 
мной обращалась, ма? 
Только знаешь что? Ты стареешь и уже 
почувствовала холод одиночества. 
А Натан растет так быстро, от него ничего 
не скроешь. 
И Хейли уже такая большая; тебе бы на нее 
посмотреть - настоящая красавица, 
Только ты-то её никогда не увидишь - она к 
тебе даже на похороны не придет! 
Знаешь, что меня больше всего задевает? 
Ты ни за что не признаешь, что была неправа 
Все поешь свою старую песенку, стерва, 
про то, какая ты замечательная мамочка! 
Но что ж ты теперь разеваешь рот на мой 
каравай? Не ты помогла мне все это получить 
Эгоистичная тварь, надеюсь, ты за это 
сгоришь в аду ко всем чертям. 
Помнишь, когда умер Ронни ты сказала, 
что лучше бы умер я? 
Знаешь что? Я - мёртв для тебя, и мертвее 
уже некуда! 

Припев: