Eminem — Crazy in Love Перевод

Перевод песни

Безумно влюблён (перевод)

[Другой голос]
Я говорю себе, что у меня всё в порядке.
Сегодня ночью мне нечего делать, кроме как
Сходить с ума по тебе, сходить с ума по тебе,
Позволь мне сойти с ума, сойти с ума по тебе,
Тебеееееееее….

[1-ый куплет]
Неужели ты не видишь, что ты со мной делаешь, детка?
Ты сводишь меня с ума, из-за тебя я, как помешанный.
Я словно безумец, я болею,
И лишь ты одна могла сделать со мной такое.
Из-за тебя схожу с ума.
Я просто обезумел, я как шизофреник:
Мне то хочется перерезать тебе горло,
То заняться сексом с тобой.
Я схожу с ума по тебе,
Мы ведём себя, как два маньяка в мешке,
Мы тра**емся, как два кролика.
Возможно, это плохая привычка,
Потому что на следующий день мы повторяем то же самое,
В той же форме.
Что с нами происходит?
Мы не можем понять,
Это похоть или любовь?
Печально то, что притягивает нас друг к другу.
Говорят, что мужчина, когда вырастает, хочет жениться на собственной матери,
Что объясняет, почему ты такая ублюдочная су**.
Но я остаюсь и продолжаю заниматься этим с тобой, хотя ещё сегодня я тебя ударил.
Но ты заслужила это, ты первая меня ударила и спровоцировала, чтобы я душил тебя.
Вчера ночью я пришёл домой, забрался в постель и разбудил тебя.
Если и есть в тебе то, что меня восхищает, так это то, детка,
Что ты всё ещё со мной. Может быть, это потому, что ты такая же безумная, как и я.
Потому что когда я смотрю на тебя, я вижу ангела в твоих глазах,
Но если присмотреться, то в тебе можно рассмотреть и отрицательную сторону,
Словно ты дьявол в добром обличии.
Ты всегда полна сюрпризов.
Я уже не раз убирал эти всякие приспособления,
Твои вибраторы и имитаторы –
Ты слишком много тра**ла сама себя,
Теперь они тебе не нужны.
Тебе только 24, но ты гораздо взрослее,
Чем эти маленькие шлю*и,
Которые и ведут себя, как сопливые девчонки,
Словно они ещё школьницы.
Ты безумно сексуальна,
Ты всегда стоишь на своём
И никогда не отступаешь,
Хотя я вмешиваюсь в твои дела,
Ты никогда не совала нос в мои.
Интересно, о чём ты думаешь.
Иногда говорят, что любовь слепа.
Может быть поэтому, когда мы впервые встретились взглядами,
Ты ничего не заметила.

[C припевом]
А может быть и заметила, может, я нравлюсь тебе и всё такое.
Может, это всё потому, что мы безумно любим друг друга.

[Припев:]
Без ума от тебя.
Без ума от тебя.
Позволь мне сходить с ума по тебеееееееееее.

[2-ой куплет]
Ты как чернила для моей бумаги,
Как ручка для записной книжки,
Мораль, само вещество,
Сущность для моего рэпа.
Ты – причина моего бытия,
Смысл моего существования.
Если бы не ты,
Я бы никогда не смог спеть об этом
Так эмоционально. А ирония этого в том, что ты полагаешься
На меня так же, как и я на тебя, когда я ищу в тебе вдохновения.
Ты добавляешь немного жидкости, которая разжигает мой костёр.
Ты – мой запас всего,
Бензин, спички, зажигалка.
Я только потому так уверенно стою на ногах,
Что ты – ножки для моего стола.
Если бы ты сломалась, я бы упал навзничь.
Я всегда стараюсь приносить тебе удовольствие,
Ты мне нужна не настолько сильно, насколько ты нужна мне по-настоящему.
Поэтому не используй это в своих целях.
Но ты необходима для меня.
Ты воздух, которым я дышу.
Мне кажется, что если ты меня когда-нибудь оставишь,
У меня не будет причины жить.
Ты – Ким для моего Маршала,
Ты – Слим для моего Шейди,
Дре для моего Эминема,
Илэйна для моей Хейли.
Ты – то слово, которое я ищу, когда
Я пытаюсь описать свои чувства,
Но оно, единственно верное, никак не приходит мне на ум.
Ты как колонна, которая поддерживает меня,
Луч, который греет меня,
Су**, которая не взяла и половины,
Жена, которая не развелась со мной.
Ты – корень моего зла,
Ты выпустила моего дьявола.
Ты позволяешь мне избивать себя прежде,
Чем ты станешь избивать меня.

[C припевом]
И не важно, как сильно.
Даже слишком много не будет достаточно,
Может, потому, чтобы безумно любим друг друга.

[Припев:]
Я без ума от тебя,
Без ума от тебя.
Позволь мне сходить с ума по тебеееееееееее.