Eminem — Deja Vu Перевод

Перевод песни

[куплет 1] 
Когда я погружаюсь в психоз 
Я становлюсь первым кандидатом
 на получение наркотической зависимости 
Давление поднимается до критической отметки 
Я готов отпить из бутылки с Nyquill (2),
 а потом истечь слюной 
Начнем с Nyquill'а - "я только попробую,
 какой он на вкус" 
Пара глотков, потом я дойду до кондиции 
И перейду на сильный наркотический
 Валиум, "да, это круто" 
Соберусь принять всего одну (таблетку), 
а приму в конце концов восемь. 
Теперь надо набить желудок, а то он пустой. 
Может, перехвачу тарелку с начос (3)
 и слопаю стейк 
И ты подумаешь, что на этом я закончу. 
Посмотри в лицо моей дочери. 
"Мама, что-то не так с Папой! 
Он снова ведет себя странно,
 он по настоящему начинает пугать меня 
Он снова не бреется, и притворяется,
 что не слышит меня, 
И все, что он делает - это ест Doritos (4) и Читос,
 а только что 
Он заснул в своей машине,
 читая Трех мушкетеров". 

[припев] 
Иногда мне так одиноко. Я просто не знаю как. 
Кажется, я снова пошел по кривой дорожке. 
Так одиноко и холодно, как будто я одержимый. 
Как только я прихожу домой и закрываю дверь, 
Я чувствую это дежа-вю.
 Я хочу убраться оттуда, да, 
Но я не могу, и не буду. Скажу, что пытался, но я знаю, что это ложь, потому что не пытался, а почему - я просто не знаю. 

[куплет 2] 
Может, хорошего холодненького
 только что сваренного пива? 
Это дьявол в моих ушах, я был
 трезвым челый гребаный год. 
А этот засранец все еще говорит
 со мной, только я его я, блин, и слышу. 
Маршал, давай, посмотрим игру. Играют
 Ковбои и Пираты (5). 
Может, если выпью половинку, я
 немножно покайфую. 
Кто управляет мной, кто стоит за всем
 этим, такой рациональный? 
Я сам не решусь 
Выпить еще стакан вина, это глупо. 
Знаю, у меня никогда не было
 проблем с алкоголем. 
Ой. Смотрю в стену, целюсь на кровать,
 кажется, упаду сейчас. 
Промазал мимо кровати и упал. Я стал
 похож на мячик. 
Дерьмо, кажется вырубился, я не 
чувствую под собой земли. 
Черт, что произошло прошлой ночью,
 где я вообще? 
Я висельник чертов, и, черт побери, 
У меня болит голова, может, принять Викодин? 
Почему нет. 
Системы готовы к уничтожению.
 Оставйтесь с нами. 

[Припев] 

[куплет 3] 
Итак, я принял викодин, заболел живот (ай!) 
Прошла пара недель, и я как будто
 и не был под кайфом. 
Мне так хочется этого, не хочу
 чувствовать себя плохо, я подсел, да. 
Я бы не стал этого делать, если бы
 ДеШон (6) не умер. 
Ага, мое оправдание, я потерял Пруфа,
 и теперь употребляю. 
Новые правила. То, что
 помогает тебе преодолеть все - хорошее. 
Полдень, не мешало бы и вздремнуть 
Ничего нового, на хрен все. А что бы Элвис
 сделал на твоем месте. 
И вот я 3 месяца спустя, у меня рецидив. 
Словить кайф, пока дети не вернулись из школы. Расслабьтесь, Холмс. 
С тех пор я начал страдать бессоницей. 
Мне нужны эти таблетки, чтобы уснуть.
 Я трижды вздремнул, 
Чтобы быть на ногах завтра. 
Посмотрим, на каждый
 короткий сон - доза.. сколько валиума, три? 
Средняя доза, чтобы хорошо поспать часик. 
Теперь ты видишь, почему так получилось, 
Что мне потребовалось 4 года,
 чтобы записать альбом. 
Видишь ли, ты и я, у нас один итог: здоровье. 
А этим Рождеством..
 знаешь уже про мою пневмонию? 
Я пил тогда метадон (7), как ты думаешь? 
Или гидрокодон (8),
 который ты прячешь в своей коллекции порно? 
Твои видео коллекции, 
у тебя много укромных местечек,
 чтобы все спрятать. 
И ты врешь Хэйли "Я иду спать, детка",
 пока, детка Уитни, спокойной ночи Элейни. 
Заходишь в комнату и закрываешь
 за собой дверь. 
И просыпаешься в больнице. Говорят,
 тебя нашли на полу в ванной. Проклятье.