Eminem — Drug Ballad Перевод

Перевод песни

Баллада о наркотиках
[Девушка] Да, ха-ха-ха-ху-ху-ху, дер*мо! 
[Em] (Правда) 
[Eminem] Представь себе! Я ещё не вхожу… Я приду через минуту. 
[Eminem] Это моя песня о любви… Вот она… 
[Eminem] 
Во времена, когда Марк Вальберг ещё был Марком Марк, 
Мы начинали наши вечеринки так: 
Мы смешивали самые крепкие напитки. 
Когда выпивка начинает бить по мозгам, ты с трудом можешь разговаривать, 
А после шестой рюмки джина ты уже не стоишь на ногах, 
Тебя тошнит и, скорее всего, ты будешь блевать. 
И я заранее могу сказать, что ты, возможно, упадёшь 
Где-нибудь в холле или в коридоре. 
Всё вокруг тебя вращается, 
И тебе начинает казаться, что женщины, 
Закутались в розовые полотна и плавают в раковине. 
А через пару минут, когда ты выпиваешь бутылку Гиннеса, 
Тебе официально разрешено лапать сук, 
У тебя есть право быть буйным и начать действовать – 
Начни драку с тем парнем, который нагло рассматривал тебя, 
Сядь в машину, заведи её и езжай на полной скорости 
По острову, спровоцируй аварию, в которой столкнутся 42 машины. 
[Голос Эма-космонавта] Вызывает земля. 
[Пилот второму пилоту] Посмотрите на жизнь на этой планете, сэр, 
Нет никаких признаков того, что она есть. Всё, что я вижу – тающие клубы дыма, 
И я так высоко, что могу умереть, если буду проходить рядом с ними. 
Выпустите меня отсюда, 
Я – открытый космос, 
Я – в открытом космосе. 
Я только что исчез бесследно. 
Теперь я отправляюсь в красивое местечко, где растут цветы, 
И вернусь через час или два. 
Припев [Eminem]: 
Каждый раз, когда я пытаюсь уйти, 
Что-то удерживает меня. 
Я не хочу, но я должен остаться – 
Эти наркотики имеют надо мной власть. 
Каждый раз, когда я пытаюсь сказать им «Нет», 
Они не дают мне отпустить себя. 
Я лишь могу сказать, что я – слабак, 
Эти наркотики имеют надо мной власть. 
[Eminem] 
Когда я был в третьем классе, я только 
Нюхал клей и играл в кубик-рубик. 
17 лет спустя я ругаюсь матом, как сапожник, 
И завожусь при виде каждой цыпочки с огромными сис*ками. 
Я ни во что не играю, 
Все лица для меня одинаковы, 
У них нет имён, 
Поэтому-то мне и не нужно играть. 
Я просто говорю, что хочу и кому хочу, 
Когда хочу, где хочу и как хочу. 
Однако я выказываю респект некоторым. 
Я стою рядом с тобой, потому что испытываю необычайное чувство счастья, 
Я стал невообразимо сентиментален и готов перед тобой вывернуть душу наизнанку. 
Мы только что встретились, 
Но, думаю, я в тебя уже влюблён. 
Ты чувствуешь то же самое, 
Поэтому скажи, что тоже любишь меня. 
А утром я просыпаюсь и говорю: «Что же мы, чёрт, делаем?» 
Мне нужно идти, су**. 
Ты же знаешь, что у меня полно дел. 
А если станет известно о моей измене, то мне придётся остаться с тобой навсегда. 
В конце концов, 
Эти наркотики, вероятно, рано или поздно подействуют, 
Но, к чёрту всё, я уже подсел на них, 
Так что давай получим удовольствие. 
Пусть «Х» разрушит твой позвоночник – 
Он и так уже не прямой. 
Мы будем расхаживать, как заводные куклы, 
А из наших сгорбленных тел будет выходить дер*мо. 
Чёрт, даже шесть хитов не вернут мне прежней славы. 
Поэтому, прощайте, пока. 
Пойду попробую достать ещё немного. 
Припев 
[Eminem] 
Так звенит бутылка, когда она пуста. 
Выпив её всю, ты растворил и утопил в ней свою печаль, 
И завтра, возможно, ты сделаешь то же самое. 
Что такое немного межпозвоночной жидкости между тобой и твоим другом? Чёрт! 
А что такое слабое алкогольное отравление? 
А что такое небольшая драка? 
Завтра вы снова будете мальчиками, 
Это ваша жизнь, 
Живите её, как хотите. 
Марихуана повсюду. 
Где ты вырос? 
Эта не важно, пока ты идёшь, куда идёшь. 
Ведь совершенно не имеет значения и то, куда мы идём. 
Тебе говорят остановиться, но ты не обращаешь на это внимания, 
Хотя по утрам чувствуешь себя полнейшим дер*мом. 
Ты молод, 
И тебе нужно перепробовать много наркотиков, 
Перетра*ать толпу девок, 
Вломиться на кучу вечеринок. 
Тобой быть плохо, 
Но если бы я мог всё поменять, я бы не стал, 
Я бы делал ещё больше того дер*ма, которого мне говорили не делать. 
Я уже взрослый, многое испытал и узнал, 
Я употребляю лучшие наркотики. 
Но мне ещё предстоит «расти» долго и упорно, 
Мне ещё не раз придётся блевать. 
А когда я перепробую всё, мне будет уже 40. 
К тому времени я буду сидеть на крыльце с бутылкой спиртного, 
Рассказывая истории 
Двум внучатам, сидящим на моих коленях. 
Так я буду присматривать за детьми Хейли, пока она будет расслабляться на попойке. 
Припев 
Наркотики, правда, имеют надо мной власть, 
Они, правда, имеют надо мной власть, 
Потому что они, правда, имеют надо мной власть, 
Они, правда, имеют надо мной власть.