Lara Fabian — Alfonsina y el mar Перевод

Перевод песни

Альфонсина и море

На мягком песке, омываемом морем,
Потерялся ее след, вместо него
Появилась тропинка из боли и тишины,
Она ведет в глубь моря,
Тропинка из боли и тишины,
Что ведет к морской пене.

Бог знает, какое отчаяние охватило тебя,
Какая давняя боль заставила затихнуть твой голос,
Чтобы убаюкать тебя в пении
Морских раковин...
Песня, которая в темной глубине моря исходит из морских раковин.

Альфонсина, ты уходишь вместе со своим одиночеством,
Что за новые стихи ты пошла искать?
Старый голос ветра и песка тревожит твою душу,
он уносит ее и вслед за ней, будто во сне, уходишь ты.
Спящая Альфонсина, укрытая морем.

Пять сирен проведут тебя
По дороге водорослей и кораллов,
И светящиеся морские коньки
закружатся вокруг тебя,
И очень скоро морские обитатели будут играть рядом.

Приглуши немножко свет,
Пусть девушка спокойно спит,
А если он позовет, никогда не говори, что я здесь
Скажи, что я ушла.
А если он позовет, никогда не говори, что я здесь
Скажи, что я ушла.

Альфонсина, ты уходишь вместе со своим одиночеством
Что за новые стихи ты пошла искать?
Старый голос ветра и песка тревожит твою душу,
он уносит ее и вслед за ней, будто во сне, уходишь ты.
Спящая Альфонсина, укрытая морем.

Перевод: Мальнева Ирина