Lara Fabian — Comme Ils Disent Перевод

Перевод песни

как они говорят

Я живу один с мамой 
в очень старой квартире 
на улице Саразате1. 
Компанию мне составляют 
черепаха, две канарейки 
и кошка. 
Чтобы дать маме отдохнуть, 
очень часто я хожу за покупками 
и готовлю, 
Я навожу порядок, мою, вытираю, 
от случая к случаю я еще строчу 
на швейной машинке. 
Работа меня не пугает, 
я немного декоратор, 
немного стилист, 
но мое настоящее занятие – 
я занимаюсь им ночью, 
я травести, артист. 
У меня очень специфический номер, 
который заканчивается 
полной наготой после стриптиза, 
и я вижу, что в зале 
мужчины не верят своим глазам. 
Я «мужчина О!», 
как они говорят. 

Часа в три утра мы ходим поесть 
в компании приятелей обоих полов 
в какой-нибудь бар для курящих, 
и там мы отводим душу 
без всяких комплексов. 
Мы выкладываем всю правду 
о тех, кого мы не перевариваем, 
мы не оставляем от них камня на камне, 
но мы делаем это с юмором, 
облаченным в едкие каламбуры. 
Мы встречаем засидевшихся допоздна 
посетителей, которые, чтобы эпатировать 
сидящих с ними за одним столом, 
двигаются, качая бедрами, – 
они передразнивают тех, 
кем, по их мнению, являемся мы, 
и сами выставляют себя 
на посмешище, бедные безумцы. 
Они, по глупости своей, 
жестикулируют и громко разговоривают, 
изображают оперных див, теноров, 
но лично меня все их шутки и насмешки 
оставляют безразличным, 
потому что это правда: 
я «мужчина О!», как они говорят. 

В час, когда рождается новый день, 
я возвращаюсь к своей 
одинокой участи. 
Я снимаю накладные ресницы и волосы, 
как бедный, несчастный, 
усталый клоун. 
Я ложусь, но не сплю: 
я думаю о своей безрадостной, 
такой смехотворной любви, 
об этом мальчике, красивом, как Бог, 
который, ничего не делая, 
разжег огонь в моей душе. 
Мои губы никогда не осмелятся 
открыть ему мою прекрасную тайну, 
мою нежную драму, 
ибо объект всех моих мучений 
проводит свое самое светлое время 
в постели с женщинами. 
На самом деле никто не имеет права 
порицать и судить меня, 
и я уточняю, 
что одна лишь природа 
в ответе за то, что 
я «мужчина О!», как они говорят.