Lara Fabian — Hijo de la Luna Перевод

Перевод песни

Сын Луны

Глупец, кто не верит
В легенду, которая рассказывает,
Как одна цыганка,
До самого утра давала клятву Луне,
Плача, она просила, чтобы настал день,
Когда она выйдет замуж за цыгана.

«Ты получишь своего смуглого жениха»
Говорила с неба полная луна,
«Но взамен я хочу,
Первого ребенка, который родится у тебя от него,
Потому что тот, кто приносит ребенка в жертву,
Чтобы не остаться одной,
Не будет любить его».

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделала бы тебя женщиной,
Скажи, серебряная луна,
Что ты собираешься сделать
С сыном человека?
Сын Луны.

И от смуглого отца родился сын,
С кожей белее, чем спинка горностая,
С серыми глазами, вместо карих.
Белесый сын луны,
Проклятая внешность!
Этот ребенок не от цыгана,
И я не буду молчать об этом.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделала бы тебя женщиной,
Скажи, серебряная луна,
Что ты собираешься сделать
С сыном человека?
Сын Луны.

Цыган, считая себя опозоренным
Пришел к жене с ножом в руке
«Чей этот ребенок?
Ты обманула меня»
И пронзил ее насмерть.
Затем поднялся в горы,
С малышом в руках,
И там оставил его.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделала бы тебя женщиной,
Скажи, серебряная луна,
Что ты собираешься сделать
С сыном человека?
Сын Луны.

И если наступает полнолуние
Значит ребенок доволен,
А если ребенок плачет,
Луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет,
Луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.

Перевод: Мальнева Ирина