Lara Fabian — J'ai Douze Ans Перевод

Перевод песни

Мне 12 лет

Мне 12 лет, мама,
Я не боюсь крови,
Я больше не ребенок!
За кого ты меня принимаешь?
Нужно, чтобы я поторопилась прожить жизнь, мама,
Я уже нашла свой первый седой волос.

Мне 12 лет, мама.
У меня нет времени,
Я не знаю, понимаешь ли ты,
Что я чувствую.
Когда я вижу, как ракеты запускают в небо,
Я говорю себе, что их просто испытывают заранее.
Когда я смотрю телевидение,
Там говорят только о экологическом загрязнении
И о перенаселении.
Возможно, что нейтронная бомба
Станет наилучшим средством
Против нищеты на земле.

Естественно,
Ты смотришь только сериалы, мама.
Ты не знаешь, что происходит в мире.

Мне 12 лет, мама.
Я нуждаюсь в деньгах.
Я могла бы завести себе любовника,
Как в твое время,
Что мне еще делать?
Чтобы зарабатывать на жизнь, мама,
Я не хочу учиться ни для чего до 30 лет.

Сегодня в школе нам рассказывали
О существовании жизни
В других галактиках.
Да,
Также нам показали фильм,
Как спариваются стрекозы.

Разве это жизнь?
Я не желаю
Иметь детей, мама,
Нужно, чтобы я начала принимать пилюли.

Мне 12 лет, мама.
У меня нет времени,
Я не знаю, понимаешь ли ты,
Что я чувствую.
Когда вижу, как ракеты запускают в небо,
Я надеюсь, что однажды смогу улететь в ней.
Мне 12 лет, мама.

Перевод: Мариша