Nirvana — Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip Перевод

Перевод песни

ПЕСНЯ В ПОДДЕРЖКУ РАСКУПКИ ДЕВАЛЬВИРОВАННОГО АМЕРИКАНСКОГО ДОЛЛАРА

 Было больно, когда ты сжала эту глупую маленькую штучку -
 Ты рассчитывала использовать её только раз и выбросить.
 Но куда же её теперь девать? - Да в мусорное ведро, мой искренний друг;
 Моя неосторожность... потоки её злобы.

 Она опоздала всего на пять месяцев,
 Хотя мы не были вместе уже неделю...

 Едим раз в день... - да, едим, я так сказал, -
 И моё сердце сделало из меня...

 ...Слова "полярное сияние" уже были кем-то использованы;
 Она была в цепях, и мы с Сэмом запихнули её в морозильник.

 Она опоздала всего на пять недель -
 У нас с ней никогда не было свидания.
 Никогда... когда... никогда.

 Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше возможностей,
 Больше воспоминаний,
 Чтобы мне так не давили на мою... мою, на мою, м-м... а, на мою... м-м... м-м... голову.

 Мне бы хотелось, чтобы в нашей жизни было больше разнообразия,
 Больше вдохновения, больше творчества:
 Помните - в школе: Д. В. С.

 Д. В. С. - Дегенераты... В... Столице.
 Ха-ха! Эй, Дейв, придумай еще что-нибудь.
 [Дейв Грол: - Девушки в слезах!]
 А может быть, Д. В. Ч. - Дегенераты-С-"Чарвелз"*?
 Ой, нет, Д. С. Ч. - Хрен с ним, парень, мы понапрасну тратим время!

 (смех)

 Еще одно соло? - Дааааааааааа!
 Дааааааааааааа!

 ...Вы лично ответственны за...
 Полоса, вся... должна быть вымыта,
 Оттёрта дочиста... пока галлоны, гм, спирта
 Текли через полосу - и потом его подожгли.

 И волосы горели, и пламя распрямило их;
 А затем пришёл Перри Эллис** со своей метлой
 И своими... шелками...
 И воздвиг... он воздвиг прекрасный город:
 Город звёзд.

 * "Чарвелз" - марка гитары.
 ** Перри Эллис (1940 - 1986) - дизайнер модной одежды.