No Doubt — Just A Girl Перевод

Перевод песни

Забери эту розовую ленту с моих глаз долой
Да, я беззащитна, и это не должно быль сюрпризом
Неужели ты думаешь, я до конца понимаю, где я нахожусь?
Этот мир вынуждает меня держать твою руку

Потому, что я просто девчонка, эта старая-добрая я
Не выпускай меня из поля зрения
Я просто девчонка, вся такая хорошенькая и миниатюрная
Так что не позволяй мне иметь каких-либо прав
Оо… Я поднимаю эту тему здесь и сейчас!

В тот миг, когда я шагаю за дверь
Так много поводов
Бежать и прятаться
Но я не могу позволить себе этих мелочей
Я остаюсь всё той же лапочкой
Потому, что все эти мелочи
Как раз и нагоняют на меня страх!

Потому, что я просто девчонка
И лучше бы мне такой не быть
Потому, что мне не дают даже водить
Поздней ночью
Я – просто девчонка,
Наверно не без причуд
Так как все сидят и таращат
На меня свои глаза
Я – просто девчонка,
Вполне хорошо влезаю
В твой примитивный стереотип
Оо… Я поднимаю эту тему здесь и сейчас!

Оо… Ну как, я восстановила свою репутацию?

Я - просто девчонка
Я - просто девчонка в огромном мире
Вот и всё, кем ты позволяешь мне быть

Я – просто девчонка, живущая в стенах
Твоей шкалы измерений,
В которой меня кое-что беспокоит
Я просто девчонка, и это моя судьба?
Когда я отступаюсь
И это приводит меня в оцепенение
Я – просто девчонка, мои извинения
Если я становлюсь слишком обременительной
Я – просто девчонка, повезло мне!
Чёрт побери - да это ни с чем не сравнить!

Оо… Я поднимаю эту тему тоже
Оо… Я поднимаю эту тему тоже
Оо… Я поднимаю эту тему здесь и сейчас!