Rihanna — First Time (Feat. Fabolous) Перевод

Перевод песни

[Rihanna:]
В первый раз, когда ты поцеловал меня в губы,
В первый раз, когда кончики твоих пальцев
Касались меня, я не могла устоять.
В первый, первый, первый...

[Fablous:]
У-у... Думаю, каждый помнит свой первый раз.
Я помню, это невероятно, это неудержимо.
Угадай, кто был такой клеевой в тот первый раз?
Ты как будто снова слышишь меня в первый раз, детка, ха-ха...

В первый раз, как я заметил тебя, уже через секунду
Я стал изучать тебя, но так, чтобы не обидеть,
Я не ожидал, что ты скажешь, что это тебя взволновало,
Ты одета так, что я просто пялился на тебя,
Как будто ты полностью обнажена, детка.
Может показаться, что я не обращаю на тебя внимания,
Но я грежу наяву о том, как поцелую твою шейку.
Безупречный вкус, потрясающая улыбка,
Ты неподражаема, детка, я едва ли встречал таких, как ты.
Я чувствую, что почти по уши втрескался,
Мое сердце бьется так часто, это почти как кайф.
И как только ты входишь в комнату,
Я уже знаю, что ты здесь, потому что чувствую твой парфюм.
Я понимаю, почему сочиняют R&B песни,
Я чувствую себя, как в песне Мирайи "Мы принадлежим друг другу".
Это такое наслаждение; я так дорожу тем, что встретил тебя,
Я был уверен, что завоюю тебя с первого раза.

[Rihanna:]
В первый раз, когда ты поцеловал меня в губы,
В первый раз, когда кончики твоих пальцев
Касались меня, я не могла устоять.
Я знаю, что создана для этого.
В первый раз, когда ты крепко обнял меня,
В первый раз я не смогла сказать "нет",
Я настолько растворилась в тебе,
Я знаю, что создана для тебя.

[Fabolous:]
Сейчас я вспоминаю наши свидания; в первый раз было немножко страшно.
Все же торопиться не стоило, и я ждал весь ноябрь,
Взгляни–ка, какое я проявил терпение.
Обычно я теряю интерес после недели - двух,
Но мы с тобой долго болтали по телефону,
А теперь наконец-то отдыхаем наедине в своей квартирке.
Я старался быть экспрессивным, но при этом не агрессивным,
Соблазнительным, более импозантным.
Я – хороший игрок, я прислушиваюсь к тренеру,
Он показал мне схему игры и сказал,
Какой использовать подход, если ты хочешь выиграть,
Потому что некоторые игроки слишком торопятся
И поэтому никогда не поднимаются на пьедестал.
Вот почему нам обоим комфортно,
Как будто мы давние друзья, хотя мы вместе всего месяц или два.
У меня есть план действий, и я знаю, когда их совершить, но
Я совершу их, только если буду знать, что ты готова к ним (о – оу)

[Rihanna:]
В первый раз, когда ты поцеловал меня в губы,
В первый раз, когда кончики твоих пальцев
Касались меня, я не могла устоять.
Я знаю, что создана для этого.
В первый раз, когда ты крепко обнял меня,
В первый раз я не смогла сказать "нет",
Я настолько растворилась в тебе,
Я знаю, что создана для тебя.

[Fabolous:]
Ты даже не представляешь, что крутилось в моей голове
Перед тем, как мы в первый раз легли в постель,
Я не валял дурака, когда сказал, что ты это запомнишь,
И даже можешь возбудиться, когда окунешься в воспоминания.
В тот первый раз мы были словно опытные девственники,
Немного робели, но я убеждал тебя поэкспериментировать.
Одежда стала влажной, о, мне становится хорошо, о, я цепенею,
Я уже возбужден, еще нет, детка, притормози.
Мы только ступили на ринг, впереди еще несколько раундов.
Вот такие ощущения были в первый раз,
Теперь ты знаешь, почему Fabolous звучит именно так, е-а...

[Rihanna:]
В первый раз, когда ты поцеловал меня в губы,
В первый раз, когда кончики твоих пальцев
Касались меня, я не могла устоять.
Я знаю, что создана для этого.
В первый раз, когда ты крепко обнял меня,
В первый раз я не смогла сказать "нет",
Я настолько растворилась в тебе,
Я знаю, что создана для тебя. [2x]