Rihanna — Hole in My Head Перевод

Перевод песни

Поехали! (Justin Timberlake)

[Justin Timberlake:]
У тебя дыра в голове,
У тебя дыра в голове, детка
(Повтор: 3 раза)

[Rihanna:]
Бесполезно, твои губы двигаются, но у меня слегка съехала крыша.
Другие парни говорят обо мне, они говорят, что я - плохая новость.
Возможно, лучше всего для тебя - на этом остановиться.
Теперь моя очередь перебивать: не нужно много, чтобы завести меня.

Я не думаю, что ты правда хочешь сейчас это сделать,
Не со мной (со мной), не начинай этого со мной (со мной)
(у меня) у меня с собой есть пистолет.
Не думаю, что ты действительно хочешь потрепать языком,
Потому что я чувствую, что мягко говоря,
Ты утонешь...

Меня крутят по радио; до встречи на стадионе.
Спроси кого угодно, всё же я говорю это для девушек:
Следите за тоном, которым обращаетесь ко мне,
Не нажимайте на всякие мои кнопочки,
Вы же не хотите увидеть, как я теряю самоконтроль,
Само-само-самоконтроль!

[Припев: Rihanna]
У меня дыра в голове,
Дыра в голове.
Иногда я схожу с ума и никого не боюсь.
Не смотри так смешно на меня, словно не слышишь, что я сказала.
У меня дыра в голове,
В голове, в голове, у меня дыра в голове.
В голове, в голове, у меня дыра в голове,
В голове, в голове, не смотри так смешно на меня,
Словно не слышишь, что я сказала.
У меня дыра в голове,
В голове, в голове...

Пристегнись, я разгоняюсь как на гоночной машине.
Усвой: даже не думай вести себя жёстко.
Ты можешь попытаться убежать, но всё равно никуда не денешься.
Ты можешь попытаться спрятаться, но я всё равно знаю, где ты.

Расслабься, я смотрю сквозь тебя,
У тебя в голове ведь тоже дыра.
И я знала об этом в тот момент, когда тебя встретила.
Поэтому надеюсь, ты щеголяешь передо мной во всей красе.
Ты знаешь, что я люболю,
Не много нужно, чтобы меня завоевать.

[Rihanna:]
Я не думаю, что ты правда хочешь сейчас это сделать,
Не со мной (со мной), не начинай этого со мной (со мной)
(у меня) у меня с собой есть пистолет.
Не думаю, что действительно хочешь потрепать языком,
Потому что я чувствую, что мягко говоря,
Ты утонешь...

Сконцентрируй на мне свои мысли, малыш,
Не трать моё время, малыш,
А теперь смотри, как я поворачиваюсь -
Можешь воспринять это как знак, малыш,
Поэтому налево и направо со мной.
А теперь нажми на мои кнопочки,
Если ты действительно хочешь увидеть, как я теряю самоконтроль,
Самоконтроль!

[Припев: Rihanna]

(У-у)
Иногда я схожу с ума
(У-у)
Смотри на меня, смотри на меня
(У-у)
Иногда я схожу с ума
(У-у)

[Justin Timberlake:]
Тише!
Я слышу голоса, они звучат в моей голове!
(повтор)

[Припев: Rihanna]

[Justin Timberlake:]
У тебя дыра в голове,
У тебя дыра в голове, детка!
(повтор: 2 раза)