The Rolling Stones — Come On Перевод

Перевод песни

Как же ослепительна ты и изящна,
И мне пора смириться с тем, что ты разбила мое сердце.
И страшная правда действительно печальна,
Должен признаться – ведь я был жалок. 

В то время как влюбленные смеются, а музыка играет,
Я спотыкаюсь и скрываю свою боль.
Уже и фонари горят, луны не видно, 
И, кажется, что я уж все решил.

И я 
Бродил улицами любви, 
Где море горьких слез.
И я 
Бродил улицами любви, 
Наполнеными страхом.

Когда музыка гремит из мимо проезжающих машин,
И кто-то смотрит на меня из ресторана,
Где свадебный играют марш ребята,
Лишь пониманье лечит мои раны. 
И когда девушка пригласит меня потанцевать,
О нет, не будет это увлечением, 
Последним шансом будет для меня. 

И я 
Бродил улицами любви, 
Где море горьких слез.
И я 
Бродил улицами любви,  
Тысячелетиями… 

Ты была всегда в игре,
И козырь был в твоих руках 
Как не признать, что ты прекрасна? 
А я все так же жалок,
И страшная правда действительно печальна. 

И я 
Бродил улицами любви, 
Промокшими от слез… 

И я 
Бродил улицами любви, 
Веками…. 
И я 
Бродил улицами любви, 
Тысячелетиями…

Улицами любви (эквиритмический перевод Олега Рогальского из с. Глинное)

Ты так ярка, ты так умна 
Разбила сердце мне, смирюсь пока,
И правда в том, действительна,
Признаюсь я, был жалок я.
Влюбленных смех, мелодий звук,
Скрывая боль, с трудом иду.
Фонарный свет, луна в тени,
Мне б Рубикон пешком пройти.

И я, я, я, я, я, я, я, я...
Улицами любви бродил, 
Полной горьких слез,
И я, я, я, я, я, я, я, я...
Улицами любви ходил, 
Полной страшных грез.

Музон шумит из всех машин,
За мной следит, в баре один. 
Где свадебный играют марш?
Кто же поймет? В душе пожар... 
И девушка на танец приглашает,
Не увлеченье нет, это шанс, я понимаю.

И я, я, я, я, я, я, я, я...
Улицами любви бродил, 
От слез суши нет.
И я, я, я, я, я, я, я, я...
Улицами любви ходил
Много тысяч лет...

Всегда в игре, тузы в руках,
Признаюсь я, изящна ты и так умна.
И правда в том, действительна,
Признаюсь я, был жалок я...

И я, я, я, я, я, я, я, я... 
Улицами любви бродил, 
От слез суши нет.
И я, я, я, я, я, я, я, я...
Улицами любви ходил
Много тысяч лет...
И я, я, я, я, я, я, я, я...
Улицами любви ходил
Много тысяч лет...